In der letzten Unterrichtsstunde habe ich wieder einmal eine spannende Entdeckung machen dürfen. Es handelt sich dabei um das Wort "Nazi".
Welche Gedanken kommen Dir so spontan, wenn ich ankündige was dazu zu schreiben?
Als Vu, unser Lehrer (auf dem Klassenfoto erste Reihe rechts außen) das Wort erklärte und meinte, dass "a wife can be a Nazi", ... da konnte ich das nicht glauben. Auch meine französische Mitschülerin schaute mich mit großen Augen an. "Vu, you mustn't say something like this." In der Tat kann man aber dieses Wort hier ohne einen negativen Beigeschmack verwenden. Auch Schüler können Lehrer so bezeichnen oder Angestellte ihren Boss. Ausgedrückt wird dadurch lediglich, dass eine Person von einer anderen Person ständig mit Adlersaugen überbwacht wird und Letztere dadurch ziemlich eingeschränkt ist. Ehrlich gesagt ist mir bis jetzt noch kein deutsches Wort dafür eingefallen. Vielleicht so was wie "Big Brother is watching you"? Wie auch immer, interessant ist für mich auch, dass mein kleiner ständiger Begleiter, das Wörterbuch, in diese Reichtung keine Vorschläge macht. Auch wenn dieses Wort hier überhaupt keinen negativen Beigeschmack hat, so schmeckt es mir dennoch nciht und ich will es nicht benutzen.
Unterm Strich: Sprache wird überall anders verstanden und es ist nicht immer leicht sich zu verstehen!!!
