Welches Gefuehl transportiert dieses Wort fuer Euch?
Fuer mich kling mit dem Wort "Auslaender" immer was negatives mit. "Auslaender raus!" ist sicher eine ungute Parole, die dafuer sorgt, dass das Wort eben kein Neutrales ist.
"Farang" ist die Uebersetzung fuer "Auslaender". Fuer mich hat das Wort "Farang" die gleiche emotionale Verknuepfung wie das Wort "Auslaender" gehabt. Wann immer ich also das Wort "farang" hoerte, hat was negativ besetztes mitgeschwungen.
Ein A-ha Erlebnis hatte ich bei unserem Ausflug mit den Jugendlichen. Als ich mit unseren Jungs auf der Ladeflaeche unseres Wagens sass und wir durch Landschaften mit Reisfeldern und Bergen fuhren, begegneten uns zwei Maedels auf einem Fahrrad. Sie zeigten mit den Fingern auf mich, stiessen laut und mit einem Ausdruck der Verwunderung das Wort "Farang" aus und waren bei meinem Anblick so irritiert, dass sie ihr Fahhrad fast in den Graben lenkten.
Obwohl wir im Fahren waren, ergab sich ein kurzer Moment, indem wir miteinander herzlich lachten. Dieses 'freie' Lachen schwang in mir nach, bis ich realisierte, dass das Wort ja erst einmal gar nicht "negativ" besetzt sein muss.
So ist es mit der Sprache und den Worten in unseren Koepfen, mit dem was wir hoeren und denken und dabei fuehlen. Es ist gut, sich das immer mal wieder bewusst zu machen, es schafft Freiraueme im Denken.
